【挨拶】


はじめまして管理人の綿雪です。
この度は当ブログ【私立皇国情報局東亜2課】 潜韓わたゆきです!【韓国の反応】を御覧戴きまして有り難う御座います。

私、綿雪はブログ暦1年未満の(別ブログで2013.10月よりはじめました現在休止)ひよっこです。
至らぬ点もあると思いますが暖かい目でよろしくお願いします。

当ブログは姉妹ブログの2chの東アジア関係まとめ【私立皇国情報局東亜室2課局員 綿雪です!】のおまけで始めました。
訳の判らないブログタイトルは管理人の酔っ払った勢いで付けちゃいました。

皇国情報局>かっこいいじゃん! 東亜室2課局員>東亜+の住民だから 綿雪>本名かすってるハンドルネーム

あ、皇国情報局とかで誰かぐぐったら迷惑かけるかも>私立にしたら問題なし!

韓国の通訳ブログもやってみよう>情報局エージェント風に潜入韓国にしてみようかなぁ・・・>お酒入る>【潜韓】思いつく

キモくてゴメンナサイ。でももう返れません。><

更新頻度はなるべく1日1記事を目指しますが仕事から返っての記事作成となりますので夜遅くの更新になるかもです。
出来ればお酒呑みながらグダグダと反応に突っ込み入れながら読んでいただけると幸いです。
本人がそういう感じでチューハイ呑みながら書いてます(゚∀゚)アヒャヒャ

という訳で【私立皇国情報局東亜2課】 潜韓わたゆきです!【韓国の反応】を今後ともよろしくお願いします。




【記事の選別について】

基本日本に対する反応を拾って行きたいと思います。

政治 経済 歴史 意識 スポーツ 軍事 文化等が中心だと思いますが基本管理人の気が向くものをしていきます。


【韓国の方の反応について】

反応は共感のなるべく多い順でかつ翻訳しても意味のあるもの(綿雪個人が基準です)からとっていきます。

そして2ch方式でレスも判るようにしました←2014.1.6以降

そして反応の最後のほうは非共感の多いのも書いていきます。

そしてそれに対するレスを書いていきますので最後の方では韓国で行われてる釣りを御覧戴くという形式になるべくいたします。

【管理人綿雪の反応、注釈について】

管理人の綿雪の記事や反応に対するツッコミはピンクで記載いたします。

まぁ、ほぼ飲みながら書いてるので「また綿雪が飲んでグダグダ言ってる」程度に思ってください。

反応だけを読みたい方は黒い字をひたすら追って下さい。

【韓国語の翻訳について】


当方は韓国語の勉強して2年ほどでしかも専門的には習って居りません。誤訳もあると思います。

また韓国独特の言い回しがありなかなか日本人にニュアンスが伝わらず、意訳することが多いです。

また、ジャーナリストではありませんので何かの学術的な資料等、重要なもののソースとして使用するのはお避け下さい。

意訳誤訳については責任を負えませんのでご了承ください。

韓国語の悪口の語呂は非常に多く大体のニュアンスにしか翻訳できません。

「犬殺す」>犬を殺すではなく虐殺って感じ「日本の子は」日本の子供ではなく日本のガキは 等、文の前後で判断して

なるべく雰囲気が伝わるような意訳を目指していきます。


【コメントへの管理人の返答について】

コメント戴き有り難う御座います。

全てのコメントに対して返答は出来ませんが全て目を通させていただいてます

酷いコピペの連投やアダルトサイトへのリンク、

また誹謗中傷や記事の内容に対する批判以外の攻撃などはおやめくださいませ。

たまにコメントをお返しいたしますのでよろしくお願いします。

あ、でも釣らないで下さい。結構凹み易いですので・・・


綿雪ブログの件で他ブログや2chへ迷惑をお掛けする様な行為はお控えいただくようよろしくお願いします